Tout en affirmant l'importance du rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous croyons néanmoins que le Conseil doit s'attaquer aux causes profondes des conflits dans lesquels ces armes sont utilisées. Il devrait traiter des causes et insister sur la nécessité absolue de respecter ses résolutions dans ces situations.
وإننا إذ نؤكد على أهمية الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين، نرى أنه لا بد للمجلس من إيجاد حلول للأسباب الجذريةالحقيقية للصراعات التي تستخدم فيها هذه الأسلحة ومعالجتها والتأكيد على حتمية تنفيذ قراراته المتخذة في هذه المجالات.
À cet égard, il est devenu encore plus urgent d'accroître et de développer une interaction thématique et institutionnelle entre le Conseil et l'Assemblée de façon à ce que les activités du Conseil n'empiètent pas sur des questions qui ne relèvent pas de sa compétence, qui est de maintenir la paix et de la sécurité, et qui touchent à des questions qui relèvent de l'Assemblée générale, telles que les droits de l'homme, le désarmement et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
وفي هذا الإطار، فقد أصبحت الحاجة أكثر إلحاحا إلى التفاعل الموضوعي والمؤسسي المتطور بين المجلس والجمعية العامة، للحيلولة دون امتداد أنشطة المجلس إلى قضايا خارج نطاق مسؤوليته في صيانة الأمن والسلم الدوليين، تشمل مواضيع ضمن الاختصاص الأصيل للجمعية العامة، ومنها قضايا حقوق الإنسان ونزع السلاح والتعاون الدولي في مجال مكافحة الإرهاب وغيرها، وإلي إعادة صياغة العلاقة بين المجلس وكل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي لتكون أكثر توازنا، وإجراء إصلاح جذريوحقيقي لتلك الأجهزة بالتوازي، وعلى نحو يجعل أداءها يتسم بالشفافية والديمقراطية والمساءلة.
À cet égard, il est fondamental de débattre des questions relatives à la sécurité internationale, mais ce débat doit être fructueux, sans discours creux, et passer par l'analyse des causes profondes des dangers, c'est-à-dire de la genèse des menaces existantes.
قضايا الأمن الدولي قضايا أساسية ويجب أن تناقش في هذا المنتدى مناقشة مثمرة، تتجنب المزايدات، لتتسنى معالجة الأسباب الجذرية للأخطار - أي المنشأ الحقيقي للأخطار التي تتهدد الأمن.